‫‫"بيلي"!‬
‫‫نعم، هل تريدين شيئًا آخر، سيدة "ياسوكو"؟‬
‫‫كم مرة يجب أن أقول ذلك أيها الأحمق؟‬ ‫‫‫أريد رقاقة ذهبية في شرابي!‬
‫‫ذهب! ذهب!‬
‫‫غبار اللؤلؤ في قهوتي، والعاج في الصابون‬ ‫‫‫الخاص بي! هذا هو ذوقي!‬
‫‫أنا آسف. أنا فقط...‬
‫‫يبدو أن عقلك أصغر من فضلات جرذ يا "بيلي".‬
‫‫سأعيد تحضيره على الفور.‬
‫‫انس الأمر. قم فقط بتدليك جسدي بهذا.‬
‫‫أريد مكافحة التجاعيد.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ماذا ستفعل عندما تحصل على الكنز؟‬
‫‫كما تعلم، كنز القرصان "ثرولا".‬
‫‫لماذا تعتقد أننا في منتصف المحيط؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫عندما أعثر على الكنز،‬
‫‫أريد شراء منزل لأمي وأبي.‬
‫‫هذا لطف كبير منك.‬
‫‫ما الأمر يا "بيلي"؟‬
‫‫يبدو أن يديك ترتعشان.‬
‫‫هل تشعر بالإثارة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس سهلًا أبدًا أن تكون شابًا صغيرًا.‬
‫‫والآن، تعال إلى هنا.‬
‫‫لكن...‬
‫‫لا أحد ينظر إلينا.‬
‫‫القبطان والأستاذ يأخذان قيلولة.‬
‫‫الآن، تعال إلى هنا.‬
‫‫"ياسوكو"!‬
‫‫ماذا؟ بدأت الأمور تتحسن للتو.‬
‫‫أخيرًا وجدت كنز "ثرولا".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إذًا هذا هو كنز القرصان "ثرولا"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا ليس صندوق كنز.‬
‫‫يمكن أن تكون...‬
‫‫هذه شمبانيا.‬
‫‫ولا تزال صالحة للشرب.‬
‫‫يوجد الكثير من السفن الغارقة هنا.‬
‫‫ربما كان محمولًا على متن عبّارة‬ ‫‫‫أو سفينة بضائع.‬
‫‫أنتم عديمو الفائدة!‬
‫‫تعاقدتُ معكم لأنه من المفترض أن تكونوا‬ ‫‫‫صائدي كنوز مشهورين!‬
‫‫ما الذي يحدث هنا؟ هذا مؤسف.‬
‫‫أعطني هذه.‬
‫‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫‫أعجبتني التسريحة في المرة الماضية،‬ ‫‫‫لكن ربما أقص شعري قليلًا اليوم؟‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫"إيسي"؟‬
‫‫اصمتي. أنت تشتتين انتباهي.‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫الجمال المطلق النائم بداخلك...‬
‫‫سأعمل على إيقاظه!‬
‫‫"إيسي" رائع جدًا عندما يعمل.‬
‫‫أنت لا تعيشين حياة هانئة، أليس كذلك؟‬
‫‫يمكنني معرفة ذلك من حالة شعرك.‬
‫‫أولًا، تفوح منه رائحة السجائر.‬
‫‫إنه باهت لأنك لا تأكلين بشكل صحيح.‬
‫‫وضعيف بسبب وتيرة الحياة غير النظامية.‬
‫‫أنت تسهرين لوقت متأخر.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لا تعتذري لي. اعتذري لشعرك.‬
‫‫لديك مائة ألف خصلة.‬ ‫‫‫لذلك اعتذري مائة ألف مرة.‬
‫‫أجل، أنا أعتذر! أنا آسفة!‬
‫‫حسنًا...‬
‫‫أخبرني المزيد!‬
‫‫وبخني أكثر!‬
‫‫الشعر هو حياة الفتاة.‬
‫‫من لا تهتم به لا يحق لها أن تكون فتاة.‬
‫‫يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫‫نعم.‬
‫‫انتهت تسريحة "فينوس".‬
‫‫إنه رائع.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫كان من تصفيف العبقري "إيسي أريغا".‬
‫‫"إيمورا"، اهتمي بالباقي.‬ ‫‫‫اغسلي وجففي شعرها.‬
‫‫إذًا تريد أن تدير مزرعة؟ هذا جميل.‬
‫‫أجل، أنا و"ديك" هنا.‬
‫‫- أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- صحيح.‬
‫‫لم نعد شبابًا بعد الآن.‬
‫‫بالتأكيد، هذا فقط إن أعطتنا‬ ‫‫‫"ياسوكو" حصتنا.‬
‫‫قبل أن تقلقوا على حصتكم،‬ ‫‫‫اعثروا على الكنز اللعين.‬
‫‫تضعون العربة أمام الحصان، أو كما يقال.‬
‫‫لا تقولي ذلك يا "ياسوكو".‬
‫‫الحديث عن أحلامهم سيحفزهم.‬
‫‫ما هو حلمك أيها القبطان؟‬
‫‫أريد أن يكون لدي سفينة خاصة.‬
‫‫لا يمكن أن أبقى قبطانًا يعمل بالأجرة‬ ‫‫‫إلى الأبد.‬
‫‫وأنت أيها الأستاذ؟‬
‫‫أنا لست مهتمًا بالمال.‬
‫‫كوني عالم آثار، أريد فقط أن أرى‬ ‫‫‫مطرقة "غالون".‬
‫‫مطرقة "غالون"؟ ما هي؟‬
‫‫سلاح أسطوري يُعتقد أنه كانت بحوزة‬ ‫‫‫القرصان "ثرولا".‬
‫‫يُفترض أن وجودها يرجع‬ ‫‫‫إلى "اليونان القديمة".‬
‫‫هذا مثير للاهتمام. أخبرنا المزيد.‬
‫‫في تلك الأيام،‬
‫‫كانت تعقد البطولات القتالية مرتين في السنة‬ ‫‫‫أمام الملك.‬
‫‫كان يتم تكريم الفائزين ومنحهم ثروة هائلة،‬
‫‫وخاطر الكثير من الفرسان بحياتهم في القتال.‬
‫‫ثم ما لبثت أن انتشرت الشائعات بين الفرسان.‬
‫‫"كان الفائز في البطولات دائمًا‬ ‫‫‫يحمل أحد سيوف (غالون)."‬
‫‫كان "غالون" حدادًا من قرية صغيرة،‬
‫‫لكن كما تقول الشائعات، قام بصناعة‬ ‫‫‫العديد من السيوف المشهورة.‬
‫‫في أحد الأيام، زار أحد الفرسان "غالون".‬
‫‫لقد فاز بالبطولة بأحد سيوف "غالون".‬
‫‫بطبيعة الحال، توقع "غالون" مكافأة.‬
‫‫ولكن بدلًا من ذلك...‬
‫‫لم يكن الفارس يريد من الآخرين أن يستخدموا‬ ‫‫‫أي سلاح من "غالون".‬
‫‫كان حزن الابن على الأب القتيل‬ ‫‫‫لا نهاية له.‬
‫‫التصق بجثته وبكى لمدة ثلاثة أيام وليال.‬
‫‫عندما توقف عن البكاء أخيرًا،‬ ‫‫‫سمع صوتًا غريبًا.‬
‫‫استخدمني.‬
‫‫أنا من صنع العديد من السيوف،‬ ‫‫‫ولذلك أسمو فوق الجميع.‬
‫‫استخدمني!‬
‫‫بقوتي، انتقم لـ"غالون".‬
‫‫نفذ الصبي أوامر المطرقة، وذهب إلى البطولة.‬
‫‫كان يقف أمام الفارس الذي قتل والده.‬
‫‫في ذلك اليوم، فاز بتدمير سيوف جميع خصومه.‬
‫‫لكن الملك خاف من القوة الرهيبة‬ ‫‫‫لمطرقة "غالون"،‬
‫‫وفي الاحتفال قام بتسميم الابن.‬
‫‫مات الابن بعد أن بصق دمًا.‬
‫‫وتلطخت المطرقة بالسم أيضًا.‬
‫‫وهكذا حصل الملك على المطرقة،‬ ‫‫‫لكن العائلة المالكة سرعان ما تحطمت.‬
‫‫تقول إحدى النظريات إن الملك تعرض للتسميم‬ ‫‫‫من قبل المطرقة وفقد صوابه،‬
‫‫وبعد ذلك قام بذبح عائلته.‬
‫‫يا لها من قصة مخيفة.‬
‫‫مطرقة "غالون"، كلام فارغ!‬
‫‫أعتقد أنها مجرد قطعة من الخردة المعدنية.‬
‫‫انسوا الأمر، نحن هنا من أجل الكنز.‬ ‫‫‫الفضة والذهب.‬
‫‫سيدة "ياسوكو"، ما هو حلمك؟‬
‫‫ماذا غير ذلك؟ أريد أن أعيش حياة‬ ‫‫‫ممتعة وسهلة، هذا كل شيء.‬
‫‫تزوجت خمس مرات ومات جميع أزواجي.‬
‫‫اثنان منهما مرضا وماتا. وانتحر ثلاثة.‬
‫‫بدأ مال الميراث ينفد أيضًا.‬
‫‫لقد راهنت بكل ما أملك للبحث عن هذا الكنز!‬ ‫‫‫هل فهمتم؟‬
‫‫غدًا ستبدؤون العمل بجد!‬
‫‫اللقاء المميز الذي أجريناه معك‬ ‫‫‫الشهر الماضي حقق نجاحًا كبيرًا.‬
‫‫تضاعفت المبيعات.‬
‫‫أنا متأكد من ذلك. تألقي هو الشيء الحقيقي.‬
‫‫بالكاد أستطيع النظر إلى نفسي.‬
‫‫أود أن أكتب مقالة أخرى أكثر خصوصية.‬
‫‫اسأليني ما شئت.‬
‫‫أي نوع من الفتيات تفضل؟‬
‫‫اللواتي لا يعانين من الصلع.‬
‫‫وأي نوع لا يعجبك؟‬
‫‫النساء الصلعاوات.‬
‫‫ما الذي يحفزك لمواصلتك العمل‬ ‫‫‫كمصفف شعر مشهور؟‬
‫‫حسنًا، سأقول لك.‬
‫‫أبحث عن صاحبة أجمل شعر في العالم.‬
‫‫فهمت. ماذا ستفعل إذا وجدتها؟‬
‫‫سأقتلها. بيدي هاتين.‬
‫‫مجرد مزحة.‬
‫‫بالتأكيد، سأُغرم بها.‬
‫‫ربما أيضًا أتقدم لخطبتها على الفور.‬
‫‫لم تكن مزحة.‬
‫‫إذا وجدتُ تلك المرأة... سأقتلها!‬
‫‫لن أسامحها أبدًا.‬
‫‫"ساناي".‬
‫‫"ساناي"!‬
‫‫أخي.‬
‫‫"ساناي"!‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫ذاك الشعر...‬
‫‫لن أنساه أبدًا.‬
‫‫"بيلي"!‬
‫‫"ديك"؟‬
‫‫من الباكر جدًا تناول الغداء.‬
‫‫لا! لقد وجدته!‬
‫‫استدعي الجميع إلى هنا، بسرعة!‬
‫‫هذا هو...‬
‫‫تهانينا يا "ياسوكو". لقد نجحتِ.‬
‫‫إنها تأكله. لماذا؟‬
‫‫ربما فقدت صوابها من السعادة.‬
‫‫ستعود لرشدها تدريجيًا.‬
‫‫العالم بأسره يلمع كالذهب.‬
‫‫أنا امرأة حصلت على ما تريد.‬
‫‫لا تنسي حصتنا!‬
‫‫بالتأكيد! ربما لا أبدو كذلك،‬ ‫‫‫لكنني امرأة كريمة جدًا.‬
‫‫على الرغم من أنني لم أرى مطرقة "غالون"‬ ‫‫‫التي تحدث عنها الأستاذ.‬
‫‫نعم. لكنني متأكد من أنها في مكان ما‬ ‫‫‫في هذه المنطقة.‬
‫‫معرفة ذلك تكفيني.‬
‫‫مهلًا، أين "ديك"؟ لم يعد من الحمام؟‬
‫‫ربما احتسى الكثير من الشراب.‬
‫‫سأذهب وألقي نظرة، يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫‫كنت أعرف ذلك.‬
‫‫أنت، انهض! بالكاد بقي لديك أي شيء لتشربه.‬
‫‫إنه ميت!‬
‫‫"إيسي"! لديك زبونة جديدة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مرحبًا بك.‬
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫‫افعل ما تراه الأفضل.‬
‫‫إنها متعجرفة أيضًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأظهر الجمال المطلق النائم بداخلك.‬
‫‫هذا الشعر!‬
‫‫هذا هو!‬
‫‫شعر ذهبي، وكأن نور القمر يسكن فيه.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫إنها هي.‬
‫‫لقد قتلت "ساناي".‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أعتقد أن هناك تواصل بيننا.‬
‫‫تواصل؟‬
‫‫لا تقلق بشأن ذلك. قم بعملك فقط.‬
‫‫سأخبرك شيئًا جميلًا.‬
‫‫ستحصل قريبًا على سيف أسطوري.‬
‫‫سيف أسطوري؟ ماذا تقولين؟‬
‫‫اسم السيف "نبستيغما".‬
‫‫إنه سيف أسطوري تسكن فيه جنية الثلج.‬
‫‫يعود أصله إلى أعوام عديدة،‬
‫‫عندما أحب أحمقان قرويان جنية ثلج.‬
‫‫تقاتل الاثنان ليفوزا بحبها.‬
‫‫وصل الخاسر إلى الجنية وهمس في أذنها‬ ‫‫‫رغبته الأخيرة.‬
‫‫"وأنا أموت، أرجوك ضعيني على صدرك."‬
‫‫حققت له رغبته، ولمست أقدامها الأرض‬ ‫‫‫للمرة الأولى.‬
‫‫ولكن بعد ذلك...‬
‫‫انتزع ضلعه وأغمده في صدرها.‬
‫‫كان يُفضل أن يقتلها على أن يتركها‬ ‫‫‫تعيش مع شخص آخر.‬
‫‫العظمة التي سلبتها حياتها‬
‫‫أصبحت سيف الشيطان "نبستيغما"‬ ‫‫‫ومتعطشة للدماء.‬
‫‫لقد انتهيت.‬
‫‫أحسنت صنعًا. لقد أعجبني.‬
‫‫ماذا يحدث هنا؟ من قتل "ديك"؟‬
‫‫أعرف! يريد القاتل أن يحتفظ بالكنز لنفسه.‬
‫‫- هل أنت؟ أم أنت؟ أم أنت؟‬ ‫‫‫- وماذا عنك؟‬
‫‫ربما قررتِ أن تحتفظي بحصتنا!‬
‫‫لا تكن غبيًا!‬
‫‫أيها القبطان، بعد أن ذهب "ديك" إلى الحمام،‬ ‫‫‫ألم تغادر مقعدك؟‬
‫‫ذهبتُ إلى غرفتي لإحضار بعض الأدوية.‬ ‫‫‫أعاني من ارتفاع في ضغط الدم.‬
‫‫"بيلي"، لست أنت، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫لقد اختفيت عدة مرات أثناء الوجبة.‬
‫‫كلا! كنت أحضر الطعام فقط.‬
‫‫مهلًا، ماذا عن الأستاذ؟ إنه ليس هنا.‬
‫‫لا يمكنني الوثوق بكم يا رفاق.‬ ‫‫‫سأتأكد بنفسي.‬
‫‫الأستاذ! لا!‬
‫‫انتظر! من الخطر أن تذهب بمفردك.‬
‫‫انتظروا! لا تتركوني وحدي!‬
‫‫يا رجال! أين ذهبتم؟‬
‫‫أيها الأستاذ!‬
‫‫لا!‬
‫‫أيها القبطان...‬
‫‫أيها الأستاذ... كنت أنت الفاعل؟‬
‫‫هذا صحيح! آسف، لكن بعد أن رأيت الكنز...‬
‫‫أريده لي وحدي!‬
‫‫أحسنت يا "بيلي"! لقد أنقذت حياتي.‬
‫‫سأعطيك أي شيء تريده!‬
‫‫أنا؟ تريدني أنا، أليس كذلك؟‬
‫‫في هذه المرحلة، أنا ممتن للأستاذ لأنه‬ ‫‫‫قتل الآخرين!‬
‫‫لا يمكنك...‬
‫‫أجل، ستموتين أيضًا.‬
‫‫الكنز لي!‬
‫‫هذا مؤلم! لا! لا أريد أن أموت.‬ ‫‫‫أرفض أن أموت!‬
‫‫لا تخافي!‬
‫‫خذيني بيدك!‬
‫‫سأمنحك قوة عظيمة.‬
‫‫أظهر نفسك.‬
‫‫أنت هنا من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه أنت، صحيح؟ عرفت ذلك.‬
‫‫لماذا قتلتِ "ساناي"... أختي؟‬
‫‫أجيبيني! لماذا؟‬
‫‫لستُ بحاجة إلى سبب لقتل شخص ما.‬
‫‫لكن إن كنتُ سأعطيك سببًا،‬ ‫‫‫فهو أنني سلاح.‬
‫‫أنت قاتلة مجنونة!‬
‫‫سأجعلك تدفعين الثمن!‬
‫‫اشربي من نفس الكأس الذي شربته "ساناي"!‬
‫‫هل أنت وحش؟‬
‫‫هناك سلاحان يعيشان داخل هذا الجسد.‬
‫‫سأعطيك واحدًا.‬
‫‫ألم أقل لك؟‬
‫‫إن سيف الشيطان "نبستيغما" سيسكن بداخلك.‬
‫‫خذه.‬
‫‫ستصبح "بوسوما" يومًا ما.‬
‫‫وستختفي.‬
‫‫برحيل القبطان، يجب أن أنتظر‬ ‫‫‫للحصول على المساعدة.‬
‫‫سفينة!‬
‫‫الحظ حليفي في نهاية المطاف.‬
‫‫"إشارة دخانية"‬
‫‫أنتم!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫أنتم!‬
‫‫هنا!‬
‫‫أنتم!‬
‫‫عجبًا...‬
‫‫ماذا حدث لجسدي؟‬
‫‫ما الأمر؟ يبدو أن يديك ترتعشان.‬
‫‫هل تشعر بالإثارة؟‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬